• menu

• Accueil
• Nos références
• Tarifs
• Contacts
• Adresse
• Notre CV.

• Nos prestations

• Juridiques
• Traductions
• Interprétations
• Web MAIL
• P.A.O.



• Utilitaire

• Hégire/Grégorien

• Liens

• Annuaire
• Traducteurs
• Nos liens

"ABED-BEY CONSEILS ET TRADUCTIONS" est une entreprise de traduction arabe français arabe dirigée par ABED-BEY Yamina.

•   - Interprète : accompagnement d'une délégation du Qatar (une semaine)
•   - Interprète : accompagnement d'une délégation Irakienne (une semaine)
•   - Interprète : accompagnement d'une délégation Égyptienne (une journée)
•   - Interprète : accompagnement d'une autre délégation Irakienne (une semaine)
•   - Interprète : Genève (Organisation Mondiale du Commerce).
•   - Interprète : Luxembourg (formation- délégation Irakienne).
•   - Interprète : Émission Radio (RMC).
•   - Conseiller Linguistique (Arabe) Tournage Vidéo.
•   - Interprète : Émission télévisée.
•   - Interprète : formation Euromed( MEDSTAT II) ( une semaine)
•   - Traduction (publication)-(arabe) du Magasine de la Royal air Maroc
•   - Traduction (publication)-(arabe) de plusieurs Guides Juridiques
•   - Traduction (publication)-(arabe) Presse parlementaire (N° Arabie Saoudite)
•   - Traducteur Interprète Conseiller lors de signature de contrats commerciaux.
•   - Beaucoup d'autres traductions pour le compte des agences de traductions en France et à l'étranger.
•   - Beaucoup d'autres traductions pour le compte des entreprises et des particuliers.

--1987-2001  AVOCAT A LA COUR

• Cour d'Alger- Agréée à la Cour Suprême(Cassation)
• - Prise en charge et traitement de tout dossier de droit public et privé
• - Traitement des affaires devant toutes les juridictions
• - Pratique du droit des affaires, droit de la famille, droit civil et pénal

--1985-1986  DIRECTRICE ADJOINTE

• E.R.V.O. Entreprise de Récupération de l'Ouest Algérien
  (récupération et traitement des déchets métallurgiques)
• - Assistante de la Direction Générale, chargée des affaires juridiques et du contentieux
• - Suivi des dossiers de prêt avec les principaux organismes de la région ainsi qu'avec les partenaires fournisseurs de métaux
• - Gestion des affaires sociales, conflits sociaux et suivis purd'homal de la société
• - Rédaction des contrats

--1981-1985  DIRECTRICE ADJOINTE
BANQUE EXTÉRIEUR D'ALGÉRIE - Algérie
Direction des Affaires juridiques et du contentieux

• - Gestion et suivi des dossiers de recouvrement des créances et des impayés, de l'assignation en instance jusqu'à l'exécution de l'arrêt de la cour.
• - Rédaction et présentation des conclusions en français et en arabe
• - Suivi des dossiers des chèques sans provisions et des clients douteux
• - Prise en charge des affaires de succession.
• - Rédaction et étude de tous les contrats de l'entreprise.
• - Intervention dans tout litige où le personnel de l'entreprise est mis en cause

FORMATION
--1975-1980  - Maîtrise de Droit Privé : Université d'Oran, Algérie
• - 2 années d'études bancaires à distance de Paris (DES Banque)

Note :

• 1. Scolarité d'abord en français (les six premières années) puis en arabe et français jusqu'à la fin des études.
• 2. Parcours professionnel bilingue (arabe et français).

CENTRE D'INTÉRÊT

• La famille et les enfants, le sport, Lecture professionnelle, et romans ; films policiers et comédies
• Internet / informations / Recherches sur le Web

copyright 2005 http://traductionarabe.com | Vous pouvez voir ce site sur votre téléphone portable: http://mobi.traductionarabe.com